粉懷念ㄋㄟ

今天上班閒來無事逛了逛很久很久沒進去看看的大學BBS系版
找到了好多好多的回憶真懷念
真像老人...^_^

不過很意外的看到一篇由教授發出的邀請函
邀請一位畢業生回校演講
仔細一看,哇...不就是我的同學嗎
這感覺還真妙ㄟ
記得以前唸書的時候常常看到畢業學長姐回來演講
感覺他們都是事業有成,很遙遠,很崇高的對象
曾幾何時我們也成為別人眼中很遙遠的那一群 (當然我不是說我事業有成和很崇高, 哈哈)

另一方面也很佩服這位同學(她真的很厲害)
可以在教授眼中..從一位外文系的學生變為傑出校友
還讓這位傳說中很嚴格的教授在信裡提到invite來聽演講的對象包含faculty and staff!!
侯賽雷阿~~~~

看著這封信也讓我回想起在大學時編的夢(果然是老人)
那也是和她走一樣的路
一時間如果這樣就會那樣之類的話就在心中響起
不過那也就是我心中永遠的一個美夢吧
誰知道成真了之後還美不美呢 (這...這是自我安慰吧~~)

總之很恭喜她有這番成就拉
雖然因為曾經同學過知道她太多面所以很難想像
哈哈...不要跟她說阿




原文: http://bbs.thu.edu.tw/cgi-bin/bbscon?board=FL&file=M.1165316797.A&num=1866



Dear all,

The following is the letter from Ms. Yang:

==============================================================================

Having taught Literary Translation: Theories and Practices every semester for
years, I’m very much aware that lots of our students have always had a strong
desire to study Interpretation. However, our department hasn't been able to
offer such a course lately. This regret was voiced again by the students in
my seminar a couple of weeks ago.

I've been actively searching for a qualified guest speaker since then, and am
glad to say I've found one. The speaker, Afra Tan (譚淑君), was an outstanding
FLLD graduate in 2002, your 學姊！ She was awarded a scholarship and came back
with a Master's degree in Conference Interpretation from the Monterey Insti-
tute of International Studies last May. She is currently working at Formosa
TV (民視), and is responsible for editing/translating/interpreting foreign
news.

She has accepted my invitation to give you all a speech/workshop on December
18, 2006, from 4:10 to 7:00 p.m., at L004 (for the first two hours,) and
Language Lab 2 (for real practice between 6-7 p.m.)

After the speech/workshop, you will be able to:
1. Learn the differences between simultaneous interpretation and consecutive
interpretation and their applications;
2 Practice on basic skills such as memory training, paraphrasing, note-taking
system, shadowing, etc;
3. Learn the fostering process of professional interpreters and the job market
in Taiwan, and
4. Gain advice on how to pursue an interpretation program.


The speech/workshop will be open to all, including faculty and staff. It's
going to be a very worthwhile experience for all interested people. Don't miss
the great chance, if you are interested in Interpretation at all!!